1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Tiempo y subtítulos presentados por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Línea de Demarcación Militar de la Zona Desmilitarizada]
[Punto del lado sur 680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
Alrededor de la 1:20, tres miembros de la fuerza especial norcoreana,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
que cruzaron la Línea de Demarcación Militar de la Zona Desmilitarizada,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
cometió invasión armada en nuestra vivienda fronteriza de la división militar tres,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
tomó como rehenes a dos de nuestros soldados que estaban de guardia,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
y continúan con su sentada hasta esta hora.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
¿Sentada?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
Al enviar tres fuerzas especiales, ¿estás intentando iniciar una guerra?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
Es provocar una provocación.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
En la Zona Desmilitarizada, el bando que dispara primero es el que viola el acuerdo de armisticio.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
Su objetivo es provocar que nuestros militares utilicen la fuerza militar primero
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
para obtener una tarjeta de negociación en el tratado internacional.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
No podemos simplemente caer en la provocación y el ataque,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
pero la situación tiene a nuestros soldados como rehenes.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
No podemos simplemente sentarnos aquí y mirar, ¿verdad?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Necesitamos devolverlos en silencio.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Hemos enviado al equipo Alfa Especial.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Listo. Indique su propósito.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Soy el capitán Yoo Shi Jin del equipo Alpha.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
De ahora en adelante, nuestro equipo Alpha se encargará de ello.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
¿Que estás haciendo en este momento?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
Es la Zona Desmilitarizada, por lo que tendremos que resolver esto con el diálogo entre el Sur y el Norte.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
¡Este es el controlador de operaciones!
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
¿Están bien nuestros soldados adentro?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Detengámoslo ahora. Te enviaremos a casa.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
No parece que se vayan a ir fácilmente. Entremos.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss transmitiendo.
Voy a entrar con Moolpa.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Piccolo transmitiendo. Posición completa.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Snoop transmitiendo.
Farmu en su lugar.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Operación Harry Potter en espera.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
¿Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Entonces, ¿qué hacemos con esos dos?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
Es nuestro último recurso en caso de que la negociación fracase.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
Abrir la puerta. Deja esto y vete.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
La situación se complica aún más durante el día.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Vete mientras te dejamos.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
No podremos irnos tan fácilmente.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Tendremos que al menos derrotar a algunos soldados de tareas especiales del sur de Joseon antes de regresar como soldados de la República.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Bien.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Luchemos.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
¿Sueles coger el cuchillo con la mano derecha?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Camarada, no podrás matarme.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
Dado que Corea del Sur tiene muchos ojos puestos en ello,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
No podrás disparar primero.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Somos diferentes.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Han pasado 70 años desde la división y todavía parece haber un malentendido.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
Si es para proteger a nuestro país,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Nuestros militares definitivamente dispararán, cuando sea y donde sea.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
No cometamos más errores.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
No interferiré cuando un enemigo cometa un error.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
No puedo venir como un guerrero e irme como una baja.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Déjalo.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
Fue un placer conocerle, Capitán Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Sólo porque fue un placer conocernos, no nos reunamos anualmente, teniente mayor Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Vamos.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss transmitiendo. El equipo Alpha ha resuelto la situación.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Descendientes del Sol
Episodio 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
¿Disparaste cerrando los ojos?
Tu rango es Privado.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
¿No parece que el cañón de esta pistola esté un poco torcido?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
No puedo ajustar el clicker y la partitura no sale correctamente.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
Está podrido.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
¿Vas a jugar otro juego?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah esto... ¿No funciona el clicker?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
¡No puedes simplemente tocar esto tan descuidadamente!
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
Esto es... una copia del modelo del equipo americano Delta Force,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
Entonces, si ustedes usan descuidadamente estas armas que usaron los militares, se romperán.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Esto no es un arma.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
¡Es un ladrón! ¡Es un ladrón! ¡Oye!
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
¡Oye! ¡Ey! ¡Atrapa a ese ladrón! ¡Ey! Es un ladrón. ¡Atrapa a ese ladrón!
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
El ladrón viene hacia aquí.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Tomaré prestado esto muy rápido.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... ¡Pero estamos en nuestro descanso!
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Como es una pistola de juguete, el campo de tiro es un poco corto. Unos 5 metros.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Actualmente a unos 10 metros de distancia.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Siete metros.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
¡Hola, estás ahí!
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Cinco metros.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Ahora.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
La moto no tiene problemas.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
¿Lo has denunciado a la policía?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
Está bien. Es más un dolor de cabeza llamar a la policía por un ladrón de cupones.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
De todos modos, ese amigo y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro,
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
así que no me digas que venga o qué no, ¿vale?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Gracias por tu esfuerzo. Tenemos un paciente en motocicleta.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
Está bien. No duele.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Acostarse.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Si te mueves incorrectamente, no sanará adecuadamente y sufrirás por el resto de tu vida.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
¿Que estás haciendo en este momento?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Un acto social de implementación de primeros auxilios de emergencia comunitarios.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
Esos animales de peluche de ahí... Déjame comprar dos de esos.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Esos no están a la venta.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Incluso si no lo son, simplemente véndelos.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
O si no, me los llevaré todos.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Ah, y prestame un marcador si tienes uno.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
¿Un... un marcador?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Tu novia es súper bonita.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
Siento que conocí a mi tipo ideal.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
Tu muñeca también te queda muy bien.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Éste es un compañero soldado.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
¿Exactamente por qué aceptarías esto?
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
¿Los rechazo cuando él genuinamente nos pidió que no volviéramos nunca más mientras nos los daba?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
Con un corazón tan débil, ¿cómo es que eres tan duro cuando se trata de la guerra?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
A medida que pasa el tiempo se aprende más sobre una persona...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Ese niño de antes, me pregunto si estará bien.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
Por lo que vi, cuando caía de la moto, sabía caer con gracia.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Parecía un atleta. Estará bien.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
Yo también tenía esa edad.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Los atletas necesitan conocer al sunbae adecuado.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
¿Por qué? ¿Te molesta?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
¿Porque recordaste tu oscuro pasado?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Me hace sentir triste y un poco amargado.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
Cuando tenías esa edad, ¿hiciste muchas cosas malas?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
Yo fui quien ordenó a la gente que lo hiciera.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Entonces haz el tuyo negro,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
y conviertes a ese pobre niño en un criminal.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Persona despiadada.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Mira eso. Mira eso.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
¿Es la unidad?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
Es...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
pero no es nuestra unidad.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- No contestes.
- Voy a contestar.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
Voy a recogerla y llamarla aquí.
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
Así que conócela y ocúpate de los negocios como un hombre.
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Te compraré comida. Carne de res.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Gano suficiente dinero para comprar carne.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vino. 17 años.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
Si tiene 17 años, ¡sigue siendo menor de edad!
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Cita a ciegas con mi prima que es azafata de vuelo.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
¿Está ella en la Fuerza Aérea?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
Ella es una azafata. Hay fotos de ella con sus compañeras azafatas en SNS.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
¿Entonces has estado ocultando esta deseable conexión familiar todo este tiempo?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Dame tu teléfono ya.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Date prisa, date prisa, date prisa.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
¿Por qué miras sólo donde no hay bolsillos?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
Antes...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
¿Estás bien?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Disculpe, ¿es este el paciente?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Sí, hicimos una emergencia-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
¿Te robaron la cartera?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Oh, este niño... ¿Quiere morir?
- Dijiste que te compadecías de él.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
¿Dónde dijeron que estaba el hospital?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Quítate esto... qué vergonzoso.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
No te muevas. Lo moveremos adentro así.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Disculpe señor, dije que no duele nada. Realmente no duele nada.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Disculpe. El móvil del paciente.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Sí, gracias por tus esfuerzos.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
Hola?
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
Ah no, esta es la sala de emergencias del Hospital Haesung.
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
pero el dueño de este teléfono fue traído debido a un accidente de motocicleta.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
¿Por casualidad eres el guardián?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Este es el paciente de la motocicleta.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Hay un gráfico aquí.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
¿Quién escribió esto?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Los que me hicieron así.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
Por favor, quítame esto de encima, en serio.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
Está bien, lo tengo, así que no te muevas. Por favor cámbielo por el nuestro.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Sí.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Quien hizo los primeros auxilios de emergencia hizo un muy buen trabajo. Es todo lindo y bonito.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Vamos a ver. Sospecha de fractura de costilla... Y es una fractura de costilla.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Tu pie... Es un esguince de tobillo.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
¿Eres un ladrón?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
Lo dice aquí mismo.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Ladrón. Trate lo más dolorosamente posible.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
¿Qué estás diciendo ahora? Soy la víctima.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
Cuídate del accidente con tu compañía de seguros.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Tendremos que hacerle una radiografía para examinar sus costillas y sus tobillos.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Maestro Kang, el director lo está llamando.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
Ah, eso es cierto. Avísame cuando te hagan una radiografía.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Aquí está tu teléfono.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
Tu tutor llamó, así que respondí.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
La radiografía también tarda un poco, así que espera aquí.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
Estoy totalmente jodido.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Me dispararon mientras intentaba huir.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
Eso no es todo. Si lo explico, tomará demasiado tiempo.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Por ahora... Trae la moto aquí.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
Ya terminé con la tesis que me asignaste.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Trabajaste duro. ¿Fue de alguna ayuda para tus estudios?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Sí. Estudié mucho.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
También hiciste un buen trabajo con los gráficos.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Sólo te queda la parte de la entrevista en tu camino para convertirte en profesor, ¿verdad?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Sí, he estado recibiendo...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
listo.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Ah, lo siento. Un paciente está huyendo así que...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
¿Es un paciente que recibió tratamiento y se escapa sin pagar?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Ni siquiera recibió tratamiento y está huyendo. Si terminaste de hablar entonces...
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
Ok, ve a atraparlo rápido; debe ser tratado. Después de todo, la medicina es un arte benévolo.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Bueno entonces... me iré.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Enfermera Choi.
- ¿Sí?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
¿A dónde fue este paciente?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
Estuvo aquí hasta hace un momento.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
Dije que realmente tengo que irme.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Si me acuesto aquí, todo el hospital se pondrá ruidoso.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
¿Se escapó?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
¿No viste eso?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Lo lamento.
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Ya casi había salido del estacionamiento. Mira cuánto más hinchado está su pie ahora.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Oh, esto es tan irritante.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Si mis hyungnims me atrapan,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
No estaré en la sala de emergencias sino en la UCI.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
¿Pero con qué derecho este hospital me trae de vuelta aquí?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Si me voy o no, ¿no es preferencia del cliente?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
No es por derecho, sino por obligación, cliente.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Si vas a ir, firma una renuncia de tratamiento y paga el tratamiento ya recibido.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
¿Disculpe? ¿Por qué pagaría dinero?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
No me han hecho nada desde que llegué aquí.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
Te reuniste con un médico. Debes pagar la tarifa de la consulta.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- ¿Y si no puedo pagarlo?
- Tenemos que llamar a la policía.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Esta gente, realmente...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
Ah, está bien, está bien. Se supone que mi amigo vendrá de todos modos.
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
Así que hasta que él venga aquí, supongo que puedo acostarme.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
La cama está al revés, cliente.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
Voy al baño. El baño.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
¿Espera que creamos eso?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
No me saltaré la tarifa del hospital, ¿vale?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
Está bien si te dejo mi celular, ¿verdad?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Están sobre mí. ¡Suéltame!
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, incluso por no tener modales, ellos realmente no los tienen.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Vaya, ese pequeño punk.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
¿Gran jefe? ¿Están bromeando?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Todos estos niños necesitan ser enviados al ejército para poner sus vidas en orden.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Trabajemos.
- Está bien.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Este tipo todavía no contesta su teléfono.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Si te atrapan, estás muerto.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
¿Es por eso que intentas averiguar la ubicación de la funeraria?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, que persona tan meticulosa.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Nos estamos moviendo hacia adentro.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
Yo voy.
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
Salí. ¿Dónde estás?
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
¿Viniste?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Disculpe.
- Disculpe.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Esto arderá.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Voy a suturar, así que prepare un nailon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
Bueno.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
Esperar.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
¿Hola?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
¿Hola?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Gran jefe]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
¿Gran jefe?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah, sí, pero ¿por qué tienes ese teléfono?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
El paciente me dejó su teléfono.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
¿Eres su tutor?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
No soy el tutor del paciente, pero sí el tutor del propietario del teléfono.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
No sientes ninguna sensación, ¿verdad?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
Lo terminaremos ahora.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
¿A dónde fue el paciente en motocicleta?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
¡Oh! ¿Por qué no está aquí?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
¿Fue a la sala de rayos X?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
¿Tal vez eres... la gente que quería enviarlo a la morgue?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
¿Estás hablando de la morgue?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Parece haber algún tipo de malentendido.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Enfermera Choi, dígales a estos hombres que esperen afuera.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Informe al equipo de seguridad y asegúrese de que no estén causando ningún problema.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Ahora.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
No puedes estar aquí. Por favor, espera allí.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Esperar.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
Apurarse.
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
A juzgar por la forma en que dejó el teléfono, parece que se escapó.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Sí, parece que se escapó.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
Deberíamos ir a buscarlo afuera.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
No parece que haya llegado muy lejos.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Sí, probablemente no llegó muy lejos.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Deberías seguir adelante rápidamente.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
¡Ah, mi estómago! ¡Ah!
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
De repente, mi estómago. Creo que es mi apéndice.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- El apéndice no está ahí.
- Ah, está por aquí.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
¡Aahh! Ah, ¿por qué sucede esto?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
Tenías razón. El apéndice estaba de ese lado.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Vaya, este tipo.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Vamos.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Parecen gángsters, ¿verdad?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
El jefe, el gran jefe.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
¿Actué con demasiada dureza delante de ellos?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
No te preocupes. Puedo usar un cuchillo mejor que ellos.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
¿Estás caminando sabiendo a dónde ir?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
Tengo un lugar en mente.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Antes había tipos que parecían gánsteres.
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
¡Ah!
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, ¿debes encontrarlo?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Parece que pueden pelear bien.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
Hay una razón por la que debo encontrarlo.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
¿Por qué?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
¿Tienes algo especial con él?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
No eres muy honorable. ¿Uno bueno?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Sí.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
¡Oye, esos hyungnim de ahí!
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
¡Todos, dejen lo que están haciendo!
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
¿Quiénes son ustedes?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Simplemente sigue caminando por donde estabas caminando.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
Y no interfieras con un funeral.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Tenemos algunos negocios con él.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
Si tienes algún negocio con él, simplemente haz fila.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Maldito transeúnte.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
Por favor sálvame esta vez.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Oye, ¿quizás también les robaste el teléfono?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
¿Cuál es la razón? ¿Por qué te golpean?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, por favor sálvame esta vez...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Devolveré el teléfono que robé de inmediato.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Oye, mira el número de ellos.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
¿Es esto lo que considera un comercio justo?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Como Gi Beom quiere dejar el Círculo, dijeron que tenía que pagar la tarifa de retiro.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5.000.000 de wones.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
¿Cuota de retiro?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
¿Es esto normal en estos círculos?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Los precios han subido estos días.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Entonces eras uno de nosotros.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Si lo registras, te quedarás con las manos vacías. ¿Deberíamos tú y yo resolver esto?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
Esa es una buena idea. Arréglalo conmigo.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Si el problema es el dinero, solucionémoslo con dinero.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
Tengo bastante dinero. Quien tenga confianza, venga y tome esta billetera.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Entonces te lo daré todo.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- ¿En realidad?
- Esa es la verdad, ¿verdad?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
Espero que te mantengas al margen de esto.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
Es cierto. Soy su hermano.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
¿Cómo te llamas?
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Soy el hermano de Gi Beom.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Si tomas esta billetera, te daré la tarifa de retiro.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Intenta tomarlo.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
Si es una billetera vacía, estás muerto.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Vaya, ¿incluso llevas este cuchillo contigo?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Esto no servirá. No podemos usarlos.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Dividamos el equipo.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Todos los que tengan cuchillos, saquen todos sus cuchillos. Todos los que tengan armas, saquen todas sus armas.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Todos ustedes, vengan hacia nosotros.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Oye, si miras los números, ganaremos.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Saca todos tus cuchillos.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
¿Por qué andas diciendo semejantes tonterías?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
Todavía estoy aprendiendo.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Al menos no hay armas.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
¡Oye, vete!
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Doctor, ¿puede mirar esto?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Parece haber un problema aquí.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Eh, yo...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Ese paciente de la moto, creo que se volvió a escapar.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
Llegó su tutor.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
¿De nuevo? ¿Dónde está su tutor?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
¿Yoon Myeong Joo?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
¿Sunbae Kang Mo Yeon?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
¿Es usted el tutor de este paciente?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
¿Es usted su médico tratante?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
¿Dónde está el paciente? Primero que nada, dame su gráfico.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
Al ingresar al hospital de otra persona, ¿por qué miraría el historial de otro paciente?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Parece que debe haber un hombre en el medio para que nos encontremos.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
No tengo tiempo para gastar bromas contigo. Sólo dame el gráfico rápidamente.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Para mí es una persona importante.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
¿Una persona importante?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
¿Está realmente herido?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
¿Cómo es posible que el médico tratante ni siquiera sepa que su paciente se escapó?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
¿Por qué fue el paciente?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
Eso es lo que... quiero preguntar.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Parece que esta importante persona tuya salió del hospital sin siquiera pagar dinero.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Entonces, ¿quieres pagar sus facturas médicas mientras estás aquí?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Llama al equipo de seguridad y diles que registren el baño de hombres.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
E incluso si no lo encuentras, asegúrate de recibir el pago de su tutor aquí.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
¿Cómo puedes irte así?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Habla con la enfermera Choi por aquí.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Si capturamos dos veces a un paciente que no quiere ser tratado,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
Veo que el hospital ha hecho todo lo que debía.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Estoy ocupado, así que adiós.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
¿Dónde está el baño de hombres?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Allá.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
¡Oye, daebak! Yoon Myeong Joo está en la sala de emergencias en este momento.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
¿Yoon Myeong Joo? ¿La academia militar, Yoo Myeong Joo?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Sí, esa chica militar o lo que sea, ¡la chica despiadada que hizo prácticas con nosotros!
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Entonces, ese ulzzang Yoo Myeong, que te robó el sunbae unilateral que te gusta.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Oye, ¿quién es un ulzzang (mejor cara)?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
¿Eres ulzzang si tus ojos son grandes? ¿Eres ulzzang si tienes la nariz alta?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
Si tienes la cara bien arreglada, ¿eres un ulzzang?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Oye, eso es todo por culpa del maquillaje.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- Ella es bonita incluso si está borrada.
- Incluso si se borra...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
En ese momento, ese mayor y Yoon Myeong Joo no salieron.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Digamos que fue el caso del pasado y ¿por qué urgencias? ¿Se lastimó?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
No, su novio está herido.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Pero no importa cómo lo mires, el novio tiene 20 años.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
¿No está loca?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
¿De qué estás hablando? El novio de Myeong Joo es un soldado.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
¿Qué quieres decir con soldado? Su cabello es largo.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
Él es un soldado. Es súper famoso entre sus camaradas. Incluso su historia de amor.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
¿El novio de Myeong Joo es un Busagwan? (Busagwan: suboficial.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
¿Busagwan? ¿Qué es eso?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Entre los rangos militares, hay cosas como sargento, sargento de primera clase y sargento mayor.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Vaya, es raro que tú sepas eso y que yo no lo sepa.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
De todos modos, el novio de Myeong Joo es un sargento mayor o algo así.
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
Pero Myeong Joo es la oficial afiliada a la academia militar. Además de eso, es cirujana del ejército.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
Su padre es un general de 3 estrellas, ¿hay alguna posibilidad de que su relación sea elegante?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
¿Es eso así?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Entonces, ¿quién fue el que dejó su teléfono y huyó?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
¿Qué pasó con este paciente?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
¡Enfermera Choi! ¡Llame al doctor Kang, apúrate!
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
Hubo un pequeño accidente.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
¿Qué pasó?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Escuché que te lastimaste, pero estás bien.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
Sígueme.
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
¿Qué pasó con este paciente? ¿Por qué es así?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
Algo surgió. Hubo un accidente cerca de aquí.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Esto no es un accidente. Es un asalto.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
¿Dos adultos le hicieron esto a un niño?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
¿Qué...?
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Paciente, ¿quién te hizo esto? ¿Esta persona te hizo esto?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
Eso no es todo. Este Hyungnim me salvó.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Paciente, este es el hospital, así que está bien.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Contamos con un equipo de seguridad, para que puedas decir la verdad.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
¿Esta persona te golpeó?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, hyungnim no me pegó.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
No importa cuántas veces te diga que no, no le vas a creer.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Te daré analgésicos. Además, le tomaremos radiografías.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
Enfermera Ha, después de vestirse...
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
No te preocupes. Lo llevaré allí yo mismo.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Enfermera Choi, dígales que nos van a hacer una tomografía computarizada.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Llamaré a la policía.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Oye, espera un minuto.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
¡Oye, espera un minuto!
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Mover.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Me mudaré si aclaro este malentendido.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Todo lo que dijo ese niño es verdad. Ese niño--
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
¿Ese paciente es tu hijo?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Su paciente robó el teléfono de mi camarada, así que vinimos a buscarlo.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Parecía que lo estaban golpeando, así que lo salvamos.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
¿Salvaste al ladrón que te robó el teléfono?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
Es más natural que le hayas dado una paliza tú mismo.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Sí, ¿es este el 112? Esta es la emergencia del Hospital Haesung...
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Número de emergencia)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
¿Qué estás haciendo ahora?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Te lo diré sin rodeos.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
La policía es un pequeño problema.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
¿Bien?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Dame mi teléfono.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Sinceramente, somos soldados.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Somos soldados en un descanso. Si se conoce un caso de agresión, se convierte en un problema.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Tendríamos que escribir informes aquí y allá.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Les pido su cooperación.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
¿Por qué debería cooperar con usted?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
¿Qué hay para saber si eres soldado o no?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Devuélveme mi teléfono.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Todos los hombres de la República de Corea tienen esto, así que no me creerán.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Si dices que esto es falso, no hay nada que pueda decir.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
¿A dónde fuiste a la escuela?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
Si este es el Hospital Haesung, ¿te graduaste de la Universidad de Myeongin?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
¿Por qué preguntas eso?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
¿Conoces a Yoon Myeong Joo por casualidad? Ustedes deberían ser de la misma clase.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
¿Cómo la conoces?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
¿Es usted por casualidad... ah... Sargento mayor, Sargento de primera clase, Sargento primero, algo así?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Oficial de paz
-Ah, así es, oficial de paz
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
¿Eres esa persona?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
No soy esa persona, pero vayamos juntos.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Alguien va a confirmar mi identidad.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
Ha pasado mucho tiempo.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Sí, eso es correcto.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Debe haber sido difícil evitarme, pero te ves bien.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Sí, eso es correcto.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
¿Cuándo podremos quitar los honoríficos y hablar?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, si no hay ninguno, ¿no me hablas?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Te mataré de verdad. ¿Hasta cuándo seguirás evitándome?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
¿Por qué no contestas mis llamadas?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
¿Por qué ni siquiera me dejas confirmar tu seguridad?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
¿Hasta cuándo huirás?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
¡Contéstame! ¿No sabes el motivo? Eso no es cierto.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Sólo quiero escuchar tu voz.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
No es la razón en la que estás pensando.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
Espero que no creas que me fui por ti.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
Tuve un cambio de opinión.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
No hay nada que explique el cambio de opinión.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
Eso es todo.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-No te creo.
-Si terminaste de hablar-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-No hagas eso.
-Me voy.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
No te atrevas. Quédate ahí.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, quédate ahí.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Sargento mayor Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
¿Te vas sin saludar al cirujano del ejército?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Quédate ahí.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Quédate ahí toda la noche.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Quédate ahí hasta que mueras.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Nunca recibiré tu lealtad.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Tú. Esto es abusar de tu poder.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
Es entrenar a un soldado cobarde.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
¿Qué necesitas?
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Soy un soldado no identificado que necesita recuperar mi buen nombre.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Debe verificar nuestra identidad con esta persona aquí.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Esa chica no me va a creer.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
Es mejor creerle a un conocido que a una mala reputación, así que dímelo.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
¿Es así?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Luego, denuncia a estas dos personas a la policía.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Son desertores.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
¡Oye, punk!
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
Ojalá me devolvieras mi teléfono móvil.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Su identidad ha sido confirmada.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Por favor devuélvaselo.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Como las cosas son así, investigaré este teléfono más tarde.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Entonces ¿se resuelve nuestro malentendido?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Su identidad ha sido confirmada. El asalto es otra cosa.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
Sígueme.
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
Tardará unos 5 minutos en prepararse. Por favor espera aquí.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Sí.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
¿Cómo conoces a Myeong Joo?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Somos sunbae y hoobae (estudiantes de clase superior/inferior)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Confirmaste nuestra identidad. ¿Tienes que confirmar esto también?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
Parece que realmente no puedo mentir.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Los asesinos generalmente transmiten buena vibra.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
Eso parece cierto.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Si de repente eres sincero, me asustaré. Estamos sólo nosotros dos aquí.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
No te preocupes.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Proteger a las bellezas, a los mayores y a los niños es mi regla.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
Eso es un alivio, ya que encajo en uno de esos tres.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- No, no lo haces.
- Mayor que tú.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Gran Jefe, ¿cómo te llamas?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Soy Yoo Shi Jin. ¿Y tú?
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Soy Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Encantado de conocerlo.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
No actúes amigablemente.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Creo que acabas de hacer contacto visual conmigo.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
¿Qué deporte hiciste?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
Hice judo hasta mi tercer año.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
¿Por qué te golpearon antes?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
Así termina antes.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Pero, ¿cómo supiste que hago ejercicio de todos modos?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Tu posición cuando te golpearon. Aprendes cómo recibir un golpe antes de golpear.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
Hice Tae Kwon Do.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Desde la escuela primaria.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
¿Hiciste un buen trabajo?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
Obtuve una medalla de oro y...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Paciente Kim Ki Beom, ¿ya llegó su tutor? Es necesario realizar los documentos de hospitalización.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
Te dije que no tenía un tutor.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Tiene un tutor.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
¡Dios mío!
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
¡Dios mío!
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
Así es, ¡así de simple!
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
Así es.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
¡Así es!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
La situación está confirmada. Lamento haberte entendido mal.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Si lamentas el malentendido, realmente tengo un lugar que me duele, ¿puedes tratarlo?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
¿Dónde estás herido?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Aquí.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-¿Aquí?
-¡¡Ah!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Exageras demasiado.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
No estoy exagerando demasiado.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
Parece que se te abrieron los puntos por pelear antes.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
¿Cuándo te lastimaste?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Han pasado unos días.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
¿Cómo te lastimaste?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
Mientras paleaba con mi unidad. Lo único que los soldados deberían saber hacer es palear.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
¿Es así? ¡Qué unidad tan extraña!
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
recibir un disparo mientras paleaba. Esta es una herida de bala.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
¿Has visto una herida de bala antes?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
Por supuesto que no lo habría visto en Corea, pero lo sé porque lo vi cuando hice trabajo voluntario en África.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
Lo digo porque ya lo sabes.
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
pero esto es en realidad una cicatriz de Normandía.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
En aquel entonces, los disparos venían como lluvia,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
Atravesé las balas para salvar a mi compañero soldado, y eso hice.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
¿Ese soldado se llamaba soldado Ryan por casualidad? (refiriéndose a la película "Salvar al soldado Ryan")
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
La sutura está hecha.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Los puntos se pueden quitar después de una semana, pero deberás mantener el área desinfectada hasta entonces.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
También hay un hospital en el ejército, ¿verdad?
-¿Puedo venir aquí?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
-¿No está tan lejos?
-Lo es.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
¿Puedo venir todos los días?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Cada día es demasiado. ¿Quizás tres veces por semana? Si vienes cuatro veces por semana, te mejorarás rápidamente.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
¿Estás de acuerdo en ser mi médico?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Recién te están desinfectando la herida, ¿quién es el médico importante?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
Es importante.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Especialmente la belleza del doctor.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Si la belleza es el estándar para elegir un médico, entonces no hay mejor opción.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Te concertaré una cita. Ven a las 14 h.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Si eres médico, no debes tener novio ya que estás ocupado.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Si eres soldado, no debes tener novia ya que es difícil.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
¿Quién debería responder la pregunta?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Mi corazón vuelve a palpitar ?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? ¿Es mi destino?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? ¿Incluso si fuera el fin del mundo?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? ¿Eres el único al que quiero cuidar?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Vice capitán, ¿este es mejor o este mejor?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-Prueba con el correcto otra vez.
-¿Este?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
¿Adónde vas vestida tan bonita?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Pasado mañana iré al Hospital Hyeseong para que me limpien la herida.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
El cuerpo médico está aquí, pero él insiste en viajar una hora y media para que le limpien la herida.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
La fuerza física significa fuerza nacional.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Necesito recibir mi tratamiento en el hospital con las mejores instalaciones y equipo de Corea, el Hospital Hyeseong.
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
para poder tener el cuerpo y el corazón fuertes para defender la patria.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
La doctora debe ser bonita.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
No hay doctores bonitos en el hospital militar.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
Hay.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
¡Yo también la conozco! Estás hablando del teniente Yoon Myeong Joo, ¿verdad?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Vaya, ella es tan bonita.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Pero el chico con el que estaba saliendo la abandonó duramente.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Quienquiera que sea ese bastardo, quiero verle la cara.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
¿Por qué están haciendo esto?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Oye, ¿por qué arriesgas tu vida por curiosidad?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
¿Alguna vez cambié algo?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
Pasado mañana también iré al Hospital Hyeseong. Por favor, llévame.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
¿Por qué usted, subdirector del equipo?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
Se liquidan los gastos de hospitalización.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
No es que a un soldado le paguen tan bien.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Cuida bien tu cuerpo. Si vas a hacer algo malo, no lo hagas delante de mí.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
Voy a recibir tratamiento.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Asegúrese de tomar su medicamento con regularidad y asegúrese de comer antes de tomarlo.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Te agradezco que hayas pagado por mí, pero no puedo devolverte el dinero.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
Tampoco uses esto como excusa para intentar enseñarme algún tipo de lección de vida.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
No planeo predicar. Ir. Voy.
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-disculpe.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
Lamento haber robado tu teléfono.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
Está bien, lo tengo.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-disculpe.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Recibir una paliza no funciona y darles dinero tampoco.
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Hermano mayor, ¿cómo escapaste de allí?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Escapé a un lugar al que nunca podrán seguirme.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
¿Donde es eso?
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
¡Por favor, apártate del camino!
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Doctor Hye, probablemente necesitemos más sangre.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Prepararé 5 más por ahora.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
¡Por favor muévete!
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
¿Qué estás haciendo? ¡Aumenta la velocidad!
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Quirófano)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Aquí estoy contigo ?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? Espero que algún día te des cuenta ?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Que puedo cantar para siempre ?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? En tus ojos y estoy deseando ?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Mi sueño se hará realidad ?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Estoy perdido sin ti ?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Tú eres mi todo ?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? ¿No está claro que me perteneces?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? ¿Estamos destinados a estar enamorados eternamente?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Mi amor ?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
¿Hola?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
¿Yoo Shi Jin? Soy Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
¿La cirugía ha terminado?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Sí, escuché que viniste y te fuiste.
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
Esta es la primera vez que un médico lo rechaza.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
Hubo una operación urgente.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- ¿Sobrevivió?
- ¿Qué?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
El paciente que tuvo la operación urgente.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Sí, lo salvamos.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Eres tan genial.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
¿Es este tu número de teléfono?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Sí.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Entonces tienes mi número.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Guarde mi número también.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Quiero verte mañana seguro.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
¿Normalmente eres tan directo?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Quise decir que realmente quería recibir tratamiento mañana.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
Por supuesto, eso es lo que quise decir también.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
No creo que fuera...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
No es bueno no confiar en su médico de cabecera.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
¿Tomaste tu medicación?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
¿Si no tomo mi medicamento, empeorará?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
¿Tal vez tendré que ser hospitalizado o algo así?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
¿A qué hora es buena para tu cita mañana?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
En lugar de eso, ¿deberíamos vernos ahora?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
¿No quieres?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
No, por favor ven.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Oh, oh, oh ?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Sin una palabra, sigue creciendo ?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? ¿No puedo dejar las cosas así?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? ¿Cómo terminé enamorándome de ti así? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? No sé el motivo.
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? ¿Por qué te demoras a mi alrededor? ?
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? ¿Cómo puedo... seguir pensando en ti?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? ¿De qué sirve hablar? ¿De qué sirve hablar? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? ¿No me hagas quitarte los ojos de encima como un tonto?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
¿Intentarás decirlo? ¿Intentarás decirlo?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? El amor dentro de mi corazón. Eres mi único. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afganistán: 2 empleados de la ONU secuestrados
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
¡Unidad! La ubicación actual es Kangnam, Seúl. Hospital Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Sí, estaré esperando.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Sí, lo entiendo.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
¿Llegaste?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Sí, vine, pero surgió algo, así que estoy de regreso.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
¿Te vas? ¿Dónde estás ahora?
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Estoy en la azotea.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
¿La azotea? ¿Qué azotea?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
¿Qué estás haciendo aquí?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
Lo siento, pero esta vez tendré que dejarte de lado.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Debe ser una emergencia. Deberías ir al primer piso en lugar de aquí...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
No, está aquí para atraparme.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
¿Tú? ¿Por qué?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
¿Estalló una guerra?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
En algún lugar, pero no es aquí, así que no te preocupes.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
¿Entonces qué es lo que viene a buscarte un helicóptero?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
Te lo explicaré más tarde, pero mientras tanto hazme una promesa.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Nos vemos el próximo fin de semana, no en el hospital, sino en otro lugar.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
¿No vas a venir a que te traten?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
volveré sano,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
así que veamos una película juntos.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Date prisa, no tengo tiempo.
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
¿No o sí?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Sí.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
Hiciste una promesa.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Cuando te veo, todo se detiene ?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? ¿Yo también estuve inseguro en algún momento?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? ¿Algún día te acercaste a mí como en un sueño?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? ¿Mis sentimientos fueron sacudidos?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? ¿Y sentí que esto es el destino?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? Te amo ?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? ¿Estás escuchando? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? ¿Solo tú?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Cerrar los ojos ?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Tu amor que ondea en el viento ?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? ¿Cuándo y dondequiera que estés?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? ¿Cuándo y dondequiera que estés?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Oh oh oh amor, amor, amor ?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Llegamos al área de operaciones.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Iniciaremos el vuelo táctico.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
¿Hasta dónde hemos llegado?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
Llevamos 7 horas de vuelo.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Entonces el objetivo es...
-Sí.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Helicóptero
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Los mosquitos aquí son los peores, ten cuidado.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Sí, lo entiendo.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Pero, ¿por qué nos quitamos las placas de identificación?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Si nos matan durante la operación, debemos ser inidentificables.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
¿Dónde estamos ahora?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afganistán.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Tiempo y subtítulos presentados por
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Cuando te veo, todo se detiene ?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? ¿Yo también estuve inseguro en algún momento?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? ¿Algún día te acercaste a mí como en un sueño?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? ¿Mis sentimientos fueron sacudidos?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? ¿Y sentí que esto es el destino?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Descendientes del Sol
Vista previa
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Esto no es un combate sino una guerra real.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
Existe la posibilidad de morir o matar.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
¿Pensaste en mí?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
Por supuesto que lo hice. ¿Qué hay de usted, Sr. Yoo Shi Jin?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Por supuesto, hice mucho.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Mayor, realmente no iba a decírtelo.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
¿No te da vergüenza? ¿No te da vergüenza?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Hemos decidido enviar el equipo Alpha.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
¿De qué lugar estás hablando?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Estoy pensando en asignar al Dr. Kang Mo Yeon como líder del equipo del cuerpo de voluntarios.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Se encuentra explosivo no identificado alrededor del área sin pavimentar
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Creo que hace cosas que pueden matarlo, Sr. Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? ¿Cuándo y dondequiera que estés?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0